À, tôi thực sự xin lỗi đã quấy rầy cô.
Tôi chỉ muốn biết cô có nghe thấy âm thanh gì không.
Không.
Giống như động cơ hay cái gì đó.
Tôi không nghe gì cả.
Sao cô không nghe thấy được?
Thực sự là không, xin lỗi.
Cô biết gì không, hình như tôi cũng nghe nó ở đây.
Nghe gì?
Cô có muốn ghé căn hộ của tôi
để xem liệu cô có nghe ở đó không?
Tôi xin lỗi chỉ là do mấy dây thần kinh của tôi thôi.
Nghe thấy không?
Hình như vậy.
Không. Xin lỗi cô.
Tôi không nghe gì cả.
Sally, đi đi.
Bất cứ điều gì đang xảy ra với tôi sẽ không dừng lại.
Mỗi tế bào trong cơ thể tôi đang chết dần.
Không còn giải pháp nào khác.
Tắt dùm đi, tôi đang cố ngủ.
Ông có nghe thấy gì không?
Vâng, tôi có nghe.
Thật không?
Vâng.
Và nó không hề dễ chịu chút nào.
Không, không phải vậy.
Cô đã gọi nói thứ gì đó về phòng ngủ?
Tôi không nghĩ rằng nó phát ra từ trong đó.
Tôi nghĩ là từ trong nhà bếp.
Cô biết đấy, âm thanh thật buồn cười.
Ầm ầm trong mấy bức tường.
Cô nghĩ nó từ một nơi,
và thực sự nó phát ra từ mấy chỗ
hoàn toàn khác nhau.
- Cô dời nó đi được không? - Ô!
Ông nằm đó chi vậy?
Tôi đang cố nghe nó theo một đường truyền.
Tôi sẽ đi xuống tầng hầm,
xem liệu có gì đó với đường ống.
Rồi sau đó thì sao?
Tôi không biết.
Tôi không thể làm cho nó biến mất nếu tôi không biết nó là gì.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi không biết thứ này là gì?
Có lẽ không phải phát ra từ bên trong tòa nhà này.
Dù điều này là gì, có lẽ chỉ cô nghe được nó ở đây.
Ông có thể vào trong lần nữa không?
Tôi không biết phải nói gì nữa, okay? Mọi người đều nghe tiếng ồn.
Ông có thể giúp tôi dời mấy thiết bị trở lại chỗ cũ được không?
Ông sẽ không tìm hiểu đây là gì phải không?
Quý cô, có thể nếu thứ này quấy rầy cô,
hãy nghĩ tới việc chuyển tới ở một nơi nào khác.
Im đi!
Dừng lại!
Ôi Chúa ơi!
Ông dọa tôi đấy.
Cô không được phép ăn ở đây.
À, tôi phải ở lại muộn, thế nên...
Ném nó ngay.
Cô nghĩ cô đặc biệt à?
Coi nào.
Trả lời đi.
Điều gì khiến cô đặc biệt?
Không có gì.
Đúng.
Cô ... không đặc biệt,
Natalie.
Bác sĩ Flint.
Sẽ là một điều xấu hổ cho bất cứ ai biết về
sự sai sót, bác sĩ.
Khóa lại khi cô xong việc.
Và tắt đèn!
Đồ khốn.
Đồ vô dụng.
Đệch, tôi cần ngủ nhiều hơn.
Được rồi, chẳng vui chút nào.
Ai đó?
Không!
Ô chết tiệt!
Không!
Mẹ kiếp mày con phò.
Ôi chết tiệt!
Ôi chúa ơi!
Cô đang lủi đi đây vậy hả?
Tránh ra!
Đồ nghiệp dư.
Được rồi, tôi có thể xử lý mà.
Rất vui được gặp cô, Jenna.
Tôi là bác sĩ Kelly, tư vấn của cô hôm nay.
Cảm ơn, Alicia.
- Chỉ cần vài bảo dưỡng cho hôm nay? - Mm.
Tuyệt diệu.
Cô...
Ô!
Không!
Nếu tôi không thể đẹp, tôi cũng có thể...
Xin lỗi về điều đó, Jenna.
Tại sao cô không ngồi xuống,
và chúng ta sẽ đảm bảo cho cô,
ít nhất là về nhà không thất vọng.
Shh.
♪ Cô ấy xinh đẹp ♪
♪ Khi cô bước vào phòng ♪
♪ Cách cô ấy vuốt tóc ♪
♪ Trái tim tôi bùng nổ, bùng nổ, bùng nổ ♪
♪ Cô ấy hoàn hảo với tôi ♪
♪ Và tôi yêu cô ấy ♪
Cô muốn cháu thư giãn, Ella.
Hít thở sâu.
Bây giờ, đưa cô đi cùng cháu.
Đưa cô trở lại chỗ cháu nhớ lần đầu tiên.
Trước khi mọi việc xảy ra.
Cháu thấy gì?
Tối lắm
tất cả xung quanh cháu.
Mấy cái cây che mất bầu trời làm cháu không thể thấy gì cả
Chúng ta đang ở trong một khu rừng?
Vâng.
Cháu đã từng tới đó chưa?
Bố cháu đưa cháu đến đây.
Cháu có nghe thấy gì không?
Cháu ngửi thấy gì không?
Trời lạnh quá.
Cháu rất sợ.
Tại sao cháu lại sợ hãi, Ella?
Họ đang theo dõi cháu.
Ai?
Ai đang theo dõi cháu?
Họ không thích cháu nói về họ.
Bố nói họ sẽ biết.
Ai sẽ biết?
Họ.
Họ là ai, Ella?
Được rồi, cháu an toàn ở đây.
Không ai có thể làm tổn thương cháu.
Chỉ có cháu và cô trong căn phòng này thôi.
Bố ơi, không!
Ella, nghe cô này.
Xem giọng nói của cô như ánh sáng.
Cô cần cháu chạy về phía ánh sáng.
Hãy nghe tiếng nói của cô.
Hôm nay chúng ta cảm thấy thế nào, Ella?
Có tiến triển gì kể từ lần gặp cuối cùng của chúng ta không?
À, tôi đem tới loại thuốc mới đã được kiểm chứng.
Cô là bác sĩ, nói cho tôi biết đi.
Vẫn ghi âm mấy thứ linh tinh cho công việc của cô.
Nó là một công cụ, giống như mấy thứ khác.
Tất cả đều giúp tôi chẩn đoán bệnh nhân của tôi.
Vậy nên tôi có thể giúp họ.
Để tránh cho cô phải lắng nghe
khi bệnh nhân nói, đúng không?
Tôi hiểu rồi.
Ngày đánh giá của cô đang tiến hành.
Tôi đã xin hội đồng duyệt xét thả cô ra,
- và tôi tin rằng... - Xem nào.
Tôi đã trượt vào tối chủ nhật trong khi cô cứ phô trương về tôi trước họ
và khuyên tôi nên ở đây lâu hơn
để quan sát thêm?
Xin miễn cho tôi trò chơi tại sao, Kay.
Đó là công việc của tôi để tìm ra lý do, Ella,
vì vậy tôi làm những gì là đúng để giúp cô.
Giống như cô đã không làm từ khi tôi còn là một con bé?
Cô cho rằng tôi không nhớ trò chơi của cô sau đó?
Tôi nhớ.
Nhưng cô chẳng hề giúp gì tôi cả.
Cô cần tôi giúp cô, Ella.
Sau đó chúng ta có thể hiểu lí do
cô đang có những ảo giác là gì.
Thật kỳ quặc khi cô chẳng nghe thấy.
Cô có thể phát lại tất cả giọng của tôi nếu cô muốn.
Cô có thể nghiên cứu bản vẽ vớ vẩn của tôi đưa cho cô,
nhưng, tôi đang cố gắng vẽ cho cô thấy,
cô không giúp tôi.
Chỉ có họ.
Chúng ta đã trải qua điều này trước đây, đúng không?
Những thứ cô đang nhìn,
chỉ đơn giản là tàn dư,
dồn nén những kỷ niệm về tổn thương mà cô đã trải qua khi còn nhỏ.
Nhưng chúng ta có thể khiến chúng biến mất.
Tôi có hy vọng đấy.
Bởi vì cô có tất cả các câu trả lời.
Tại sao chúng ta không bắt đầu lại từ đầu?
Tôi xong rồi và cô không có dụng cụ cho tôi
để lãng phí thời gian của tôi vẽ vời.
Vì vậy, hãy ghi lại bất cứ điều gì
cô đã đến đây để hợp thức hóa bản thân
trong khi vẫn ghi âm và để tôi được yên.
Tôi đang nghe đây.
Ngày hôm đó,
khi cảnh sát tìm thấy tôi và
tôi đã được đưa đến gặp cô,
họ đã ở đó.
Trong căn phòng đó với chúng ta.
Ai?
Cô nhìn thấy họ.
Từ trong mắt cô.
Giống như những cái bóng.
Họ muốn cô biết rằng họ đang ở đó,
họ đang nhìn.
Và những cái bóng đó, cô vẫn nhìn thấy?
Chỉ khi nào tôi sợ.
Và điều gì làm cô sợ?
Là họ.
Cô có thể cho tôi biết thêm về họ không?
Được rồi.
Giống như tôi đã nói, họ chỉ là
ký ức.
Những kỷ niệm đau khổ.
Nhưng không có gì là có thật.
Nhưng họ là thật.
Tôi nhìn thấy họ.
Họ khiến tôi làm mọi thứ.
Những điều tôi không muốn.
Nếu cô để tôi giúp cô, Ella,
- Tôi có thể biến chúng đi. - Cô không thể.
Nếu tôi không cho họ cái họ muốn.
Ông ấy nói đó là cách duy nhất để được tự do.
Những bóng người đó, họ đã nói với cô như thế.
Nhưng tôi đã tìm hiểu nó, đó là lý do bố đã làm.
Được giải thoát khỏi họ.
Ông ấy nói rằng nếu chúng ta ở cùng nhau một lần nữa,
tất cả những gì tôi cần là một cuộc trao đổi.
Mắt cho mắt, như ông ấy đã làm với tôi.
Chạy về nhà, Ella.
Những điều trong thế giới này ta không thể giúp con hiểu.
Ông ấy nói rằng đó là cách duy nhất để cứu tôi.
Ông ấy sai rồi.
Họ muốn...
Tôi đã cố gắng để cảnh báo cô.
Tôi cố gắng làm cho cô tin rằng họ tồn tại.
Phải làm gì để cô tin tôi đây.
Tôi tin cô, Ella.
Tất cả những gì tôi muốn là giúp cô, hãy tin tôi,
và tôi sẽ làm mọi thứ có thể
nên cô không phải sợ nữa, được không?
Tuy nhiên, tôi tin rằng cách tốt nhất cho sự an toàn của cô
nếu cô ở đây trong tầm quan sát vài tháng.
Bây giờ, một khi hội đồng xem xét có thể thấy...
Gọi phụ tá vào đây ngay.
Nhanh lên!
Nhưng tôi đã tìm hiểu nó.
Đó là lý do tại sao bố đã làm để được giải thoát khỏi họ.
Tất cả những gì tôi cần là một cuộc trao đổi.
Mắt cho mắt, như ông đã làm với tôi.
Đêm mai.
Chúng ta xứng đáng được đi ngủ lúc này.
Đừng nhìn tôi như thế.
Chuyến tàu Herswich 8:30 đã bị hoãn.
Chuyến tàu tiếp theo là tuyến South Lorraine.
Dịch vụ Nam Lorraine dừng tất cả các trạm.
Cô đang đọc thứ đó?
Không, ông đọc đi.
Chú ý đến cảnh báo này và hãy dành thời gian ở đây mãi mãi.
Vé tiếp theo mà ta giao sẽ chỉ có một chiều.
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi tin rằng đây là của ông.
Gran?
Đừng bỏ con.
Ở yên đấy.
Bố?
Con ghét trứng.
Mẹ biết điều đó.
Dì của con ở đây để giúp đỡ.
Dì làm bánh nhé?
Scarlet.
Scarlet!
Điều này thật khó khăn cho tất cả chúng ta!
Tại sao bố không để bà ấy quay lại!
Con ghét bố!
Shh, bà ấy sẽ ở bên ông con.
Shh.
Linda, nó cũng là con trai của tôi!
Đó là lỗi của anh, nó đã chết!
Nó nổ, giống như bwah.
Coi nào, chúng ta hãy bù lại bằng một chuyến đi chơi thôi.
Mẹ đã hết tình cảm với bố.
Đó là ngày kỷ niệm của anh trai em.
Anh ấy có thể được chín tuổi.
Chết tiệt, anh yêu cơ thể của em.
Ra ngoài.
Vậy, hãy nói với tôi, ông Kennedy.
Liệu cô ấy thích nó thông cái mông ấy?
Ta xin lỗi.
Bố?
Đi và chụp ảnh người khác đi.
Ôi, nhưng anh rất dễ thương.
Em may đấy.
Sẳn sàng chưa?
Đừng bỏ thứ đó vào em, đừng chạm vào em.
Dừng lại!
- Em say rồi hả? - Không.
- Em say rồi kìa. - Em không có say.
Em say rồi, nhìn em này.
Nhìn bạn kìa.
Có một cách khác để làm điều đó, cậu biết không?
Cái giẻ này có mùi như gây mê với cậu phải không?
Còn Sonny thì sao?
Đó là một cậu bé.
Đó là một cậu bé ngoan.
Vậy, tôi không hiểu tại sao cậu lại thường nói
nó như một chiếc xe đồ chơi.
Tớ muốn đi ngủ.
Thôi mà.
Chúc ngủ ngon.
Dừng lại!
Chúc ngủ ngon!
Được rồi, giờ thì tôi là gì đây.
- Tôi chỉ là nô lệ của mấy cậu. - Ừ.
Anh không biết em đang nói về điều gì.
Em không nghe thấy âm thanh đó đêm qua?
Người đàn ông họ ồn ào quá.
Em không nghe gì cả.
Em không biết anh đang nói về gì nữa.
Anh đang làm gì đấy?
Gì?
Anh năm tuổi, một đứa trẻ năm tuổi.
Anh làm vỡ cái này hả?
Không.
Ừ, nó nằm bên ngoài phòng anh đấy.
Không có nghĩa là anh đã làm vỡ nó.
Anh có thể sửa không?
Cô ấy sẽ không vui đâu.
Oi, ít nói chuyện lại đi chơi nhiều hơn đi.
Này, Megs.
Đừng quên đồ ăn vặt của em.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Thôi mà, chứa nhiều vitamin B và C đó!
Im đi!
- Bi và gậy. - Im đi!
Nó cũng khá đó.
Chris đi đâu rồi?
Boo!
Em sợ cái gì vậy?
Em có nghĩ anh là một con ma hay thứ gì đó?
Không.
Mặc dù em biết họ chôn xác chết ở đây.
- Đúng không? - Buồn cười thật.
Chuyện thật đó.
Không, đúng là vậy đó,
vì rừng ở đây dày đặc.
Nghe nói dải Danny Long
toàn là các xác chết.
Và tớ đã nghe điều này, tớ không đùa đâu.
Nếu các cậu là một trong những người có thể...
Dừng lại, đừng ném đồ.
Nếu cậu có thể nhìn thấy xác chết,
giống như rìa của rừng Sherbrooke
chỉ là mấy con ma chỉ đứng đó,
vì họ không muốn cô đơn trong rừng,
họ đến gần bìa rừng và chỉ đứng đó
và nhìn mọi người và những thứ đó.
Nếu anh ta có thể nhìn thấy bóng ma.
Hãy đi tán gẫu. Đi tán gẫu thôi.
Chụp ảnh thôi nào.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba.
Vậy, chúng ta sẽ đi ngủ sớm?
Anh nghĩ vậy, anh mệt rã rời.
Anh muốn ngủ một mình?
Có ai trong hai người muốn thả rong để ném pháo hoa?
Không?
Vậy chỉ tôi thôi.
Quyền của o.
Anh yêu?
Anh có nghe thứ đó?
Anh yêu!
Ai đó đã ở trong phòng.
Gì?
Ai đó đã ở đây.
Ôi, đi ngủ tiếp đi.
Anh yêu!
Trời ạ.
Này, các cậu có nghe thấy gì không?
Chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì đây?
Được rồi, mọi người ra ngoài.
Chris đâu?
Mọi người ra ngoài. - Chris đâu rồi?
Michael, đưa họ ra ngoài.
Coi nào, đi thôi.
Thôi nào, Shelly, đi thôi.
Hãy ra khỏi đây.
Các cậu, chạy đi.
Nhanh, nhanh!
Sarah?
Maggie?
Maggie, đi theo lối này.
Rory, đừng có bới tùm lum nữa.
Tôi cần cô chạy về phía ánh sáng.
@Chúc các bạn vui vẻ. Được dịch bởi Samii@_@